翻譯項目經理（PM）根據客戶需求制定項目執行手冊，優選與項目匹配的譯員、審校、母語潤色、譯后處理、技術工程師、會服等項目組人員，組成項目翻譯服務小組；對項目組人員進行項目交底，并組織項目組人員進行交互作業，法語翻譯的類型包括：合同翻譯、技術文件翻譯、條幅翻譯、網站翻譯、歌詞翻譯、劇本翻譯、說明書翻譯、圖書翻譯、設計技術文件、圖紙翻譯、制造工藝流程文件翻譯、標書翻譯等。

如您有法語翻譯服務需求，請您與我們通過在線QQ客服、企業微信、服務熱線（400-878-8906）溝通，有關翻譯的要求及文件請發[email protected]。

法語使用人群、領域及特點

法語（Fran?ais），是屬于歐洲印歐語系羅曼語族的獨立語言，是繼西班牙語之后，使用者人數最多的羅曼語言獨立語言之一。目前，全世界有8000+萬人將法語作為母語，約2.85億人將法語作為第二母語。聯合國、歐洲聯盟將法語作為官方語言。加拿大、安道爾公國、比利時王國、保加利亞、阿爾巴尼亞、貝寧、布隆迪、柬埔寨、布基納法索、喀麥隆、海地、老撾、赤道幾內亞、摩洛哥、毛里求斯等幾十個國家均廣泛使用法語。

1．法語文字由標音字母組成，屬于表音文字。

2．文字字母的組成與發音有關，直接讀出不同字母組合的讀音。

3．法語的不同字母或字母組合可以發相同的音，相同的字母或字母組合也可以發不同的音（這方面與英語類似）。

4．法語沒有雙元音，要區分清楚法語元音字母和元音、輔音字母和輔音的發音。

5．亞洲人學習法語存在一定的困難，難點在于區分每一組里面左右兩個音，左邊為清輔音，右邊為濁輔音。

6．輔音字母“h”在任何時候都不發音。

7．法語的語式很豐富，包括：直陳式（l'indicatif ）、命令式（l'impératif）、條件式（le conditionnel）、虛擬式（le subjonctif）、不定式（l'infinitif）、分詞式（le participe）。

法語翻譯要點

鑒于以上提及的詞匯量、語序、發音、詞形、時態等語法特點，法語翻譯從業人員需要具備如下能力：

1．資格要求：截止2018年底，簽約法語相關領域的各類人才4800余名。

2．業績經驗：我們安排的法語相關翻譯人才具備特定領域、專業、崗位或相關業務的翻譯或從業經驗，確保準確理解并執行客戶的需求。根據客戶及經驗，能夠妥善應用相關詞匯、術語、習慣語法、不同類型文體的翻譯風格及處理方式，具備陪同口譯、商務口譯、體育賽事、足球解說、現場、同傳、交替傳譯、管理及可研、生產、設備說明書的翻譯經驗。

3．適應性翻譯處理能力：包括但不限于：不同文體的翻譯方式、速記能力、合并翻譯處理能力、中文化表達方式、及時糾錯能力、CAT翻譯技術、團隊合作意識、及時響應項目能力、譯后處理能力等。

法語筆譯翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→翻譯、審校、排版→交付筆譯文件→客戶支付項目尾款

法語筆譯工作流程詳見：www.b3212.cn/biyifuwuliucheng.html?

法語口譯翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→口譯服務、項目協調→交付口譯項目→客戶支付項目尾款

法語口譯工作流程詳見：www.b3212.cn/kouyifuwuliucheng.html

推薦翻譯產品 pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png

	合同翻譯	網站翻譯	說明書翻譯	同聲傳譯	交替傳譯
	陪同口譯	金融翻譯	可研報告翻譯	標書翻譯?	技術文件翻譯??