技術文件翻譯-專聯譯盟網

• 技術文件翻譯類型

專聯譯盟網是專業(yè)的技術文件翻譯公司（在線翻譯機構），技術文件翻譯，亦稱為技術資料翻譯。技術文件廣泛應用于各個領域，產品設計標準、設計圖紙、會議紀要技術條款、設備說明書、標書、產品手冊等。翻譯技術文件的要求很高，技術文件相關的行業(yè)、專業(yè)、領域、內容等常常成為制約翻譯、譯審等筆譯人員理解原文的門檻，選擇優(yōu)質、高效的機構承擔技術文件翻譯，是獲得高質量譯文的重要前提。以英語為例，英文技術資料有英語、專業(yè)兩個翻譯屬性，有經驗的翻譯機構會根據客戶提供的待翻譯技術文件進行初步評估，并提供技術文件翻譯收費、交付時間、譯文級別、術語要求等客戶關心的重要內容。實際上，不同專業(yè)和翻譯級別的英文技術資料翻譯價格差別很大，專聯譯盟網依托平臺化優(yōu)勢及規(guī)范的運作流程，精心篩選匹配譯文相關領域的專業(yè)從業(yè)人員或具備同等經歷的翻譯人員，通過多領域、多語種的技術翻譯實際經驗，應用精湛的技術文件翻譯處理方法，可以保障翻譯質量。

常見的技術文件翻譯類型有：設備說明書、標書、產品手冊、技術標準、圖紙、技術規(guī)格等類型。

如您有技術文件翻譯服務需求，請您與我們通過在線QQ客服、企業(yè)微信、服務熱線（400-878-8906）溝通，有關翻譯的要求及文件請發(fā)[email protected]。

針對不同客戶提出的技術文件翻譯多少錢的問題，項目經理會提供文件翻譯級別、并評估翻譯價格，翻譯收費標準請參見：www.b3212.cn/shoufei.html

• 技術文件特點及翻譯處理技巧

1．專業(yè)性強：技術文件往往涉及到某一或幾個特定專業(yè)的組合，對專業(yè)的要求非常高。例如：電力工程項目的設備采購技術規(guī)范要求如下：

主變壓器是變電站中的關鍵設備，其可靠性直接影響系統(tǒng)穩(wěn)定，因此，主變壓器保護的配置和選型必須堅持“安全、可靠、實用”的原則。

主變壓器保護采用微機型保護，包括主保護、后備保護和非電量保護。

組屏方案如下：

主變保護測控柜：主保護＋后備保護（含非電量保護）+測控裝置;

1）主保護由以下保護組成，瞬時跳開各側開關。

a．本體重瓦斯；

b．差動速斷保護；

c．具有制動特性的縱聯差動保護。

2）后備保護：

a．35kV、10kV側復合電壓啟動的各側過電流保護構成：

35kV、10kV側過電流保護以第一段時限跳開10kV分段開關，以第二段時限跳開35kV、10kV進線開關，以第三段時限跳開兩側開關。

b．主變油溫升高、輕瓦斯、壓力釋放均動作于信號。

c．過負荷（取自35kV側）動作于信號并閉鎖有載調壓。

d．主變10kV后備保護動作閉鎖10kV分段備自投。

翻譯要點：匹配專業(yè)、經驗豐富的工程技術人員或有相關專業(yè)翻譯經驗的語言人才；周密開展專業(yè)知識、資料儲備、術語庫等譯前準備工作；及時與客戶相關專業(yè)人員進行譯前、譯中、譯后溝通，及時根據客戶意見進行調整，保證譯文的專業(yè)程度。

2．譯文文體嚴謹：不同于新聞、游戲、電影劇本等文體，技術文件是非常嚴謹、平實的文件，譯文的使用人員要能夠清晰明了的理解文件傳達的指令、步驟、說明等信息。

翻譯要點：使用簡單、明了的處理方式進行翻譯，語言處理上多應用短句子、解釋性等方式，降低語言差異帶來的理解障礙。

• 技術文件翻譯語種
  

包括但不限于：技術文件英語翻譯，說明書英譯中，設備技術規(guī)范書中譯英，招標文件技術部分德語翻譯，產品手冊俄語翻譯，科技論文日語翻譯等。

• 技術文件翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→口譯服務、項目協調→交付口譯項目→客戶支付項目尾款

技術文件翻譯工作流程詳見：www.b3212.cn/biyifuwuliucheng.html?

推薦翻譯服務

業(yè)務聯系方式　

翻譯業(yè)務專線：400-878-8906

翻譯業(yè)務QQ：3162264339

翻譯業(yè)務郵箱：[email protected]

翻譯業(yè)務微信：

網站：www.b3212.cn

公眾號-云聯譯盟網

本文由專聯譯盟網原創(chuàng)并發(fā)布，未經授權不得轉載和（或）用于商業(yè)用途。轉載須注明文章來源于專聯譯盟網（www.b3212.cn）?。